dịch bởi: meomuido218
bạn có thể download tại Joinmovie.com
Tôi đã bảo là mục tiêu của tôi là đúng mà. Cả hai anh đều thấy đấy!
- Tôi còn chẳng biết tôi nhìn thấy cái gì. - Dù nó là cái gì,
nó cũng dám xâm phạm vào khu rừng của nhà vua.
Xâm phạm là bị xử tội chết!
Malcolm, kìa! Đằng sau anh đấy!
William, Malcolm, theo tôi!
Đừng để nó trốn thoát.
Ở kia! Tôi đã nói là tôi đã tìm ra nó mà.
Malcolm, đợi đã!
Có thể anh cần một mục tiêu lớn hơn.
Rồi em sẽ thấy. Một ngày nào đấy anh sẽ trở thành người bắn cung giỏi nhất Nottingham này.
Ồ, thật sao! Còn em sẽ lấy
người bắn cung giỏi nhất ở Nottingham?
Nghe có thú vị không.
Anh chưa bao giờ nói là anh muốn lấy em cả.
Anh đi đâu vậy?
Đi săn bắn với bố anh.
thần tốc, người bắn cung tài giỏi của em.
Whoa.
Cứu tôi với.
Anh điên à?
Anh đã nhìn thấy cái gì đã xảy ra với Roland.
Tôi nhìn thấy con quái thú đã tấn công anh ấy.
Giờ tôi nhìn thấy người đàn ông cũng thử làm một điều như thế
với một người phụ nữ bị thương, không sự trợ giúp.
William: sức mạnh ma quỷ nào vậy?
Có lẽ câu trả lời ở ngay trên máu của nó.
Sinh vật này dù chảy máu nhưng mà vẫn chưa chết.
chưa có ai nghe gì về cái thứ như thế này?
Malcolm: Chưa ai cả.
Đó là vì sao chúng ta không nên nói với bất kỳ ai về sự tồn tại của cô ta.
Chỉ là anh đang chỉ trích loại người bất hạnh nào vậy , Malcolm?
Thực sự không thể tránh được
những biểu hiện trên khuông mặt của tất cả những kẻ đang ngáng đường anh.
Tượng tưởng xem có thể nắm được thứ sức mạnh như thế này.
Thì ai trong số chúng ta sẽ điên đây?
- Nếu Roland ở đây... - Roland chết rồi!
Điều đó có nghĩa tôi là người có đứng đầu lính ngự lâm.
Và đó là tôi sẽ quyết định xem sẽ làm gì với cô gái này.
Cho tới khi chúng ta biết cô ta là ai,
cô ấy tử đâu đến
và sự liên kết giữa cô ta với con quái thú bị nguyền rủa kia,
Cô ấy sẽ trở về Nottingham với chúng ta.
Nơi mà chúng ta có thể gửi lời tới Vua Richard để thỉnh cầu ý kiến của ngài.
Vua Richard là một kẻ ngu ngốc tàn ác, và anh cũng vậy
Nếu anh không thể biết anh đang có loại sức mạnh gì trong tay.
Tôi xin lỗi, người bạn già,
Nhưng tôi đã có lời thề như một người lính ngự lâm, và anh cũng vậy,
kể cả sống cho tới khi chết bởi luật của nhà vua
Nếu tôi không thể tin tưởng là anh sẽ im lặng,
thì sẽ như thế, người bạn cũ.
Bố ơi!
Chạy đi, Robert, chạy đi!
Không!
Cậu chủ trẻ Robert, ra đây nào.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì,
nhưng sự bất hòa giữa tôi và bố cậu
thì không liên quan gì đến cậu cả.
Tôi không làm hại cậu đâu, Tôi hứa đấy.
Những dấu chân này sâu phết.
Có thể đó là do những cái túi xách của người đó.
Lần cuối cùng cậu có một giấc ngủ đúng nghĩa là khi nào vậy?
Khi Richard trở lại lần cuối từ cuộc viễn chinh thập tự thì chúng ta có thể nghỉ ngơi.
Có gì đó đang làm phiền giấc ngủ của cậu.
Ông lo lắng nhiều quá đây, John.
Đi nào, tôi có một kế hoạch đây.
Người đàn ông: Con đây rồi, con của ta.
Ta vừa lục tung cả lâu đài lên để tìm con.
Ta đã bắt đầu căm thấy sợ là con sẽ bỏ đi mất.
Làm thế nào mà con chạy đi mất được
khi mà bố đã giới hạn con trong cái vòng nô lệ?
Con có cần phải lúc nào cũng cường điệu hóa lên không?
Có. Nếu con phải cưới Leopold, bá tước Áo.
- công tước. - Cái nào cũng thế!
Nó chẳng quan trọng.
Đây là thời điểm đen tối, con ta.
Với việc Richard ngừng các cuộc viễn chinh thập tự,
chúng ta bị chỉ trích rằng chúng ta biến Áo thành đồng minh của chúng ta
hơn là thành kẻ thù của chúng ta.
Điều này là cưới chồng hay là một sứ mệnh thiện chí?
Công tước Leopold là một người đàn ông quyền lực và có tầm ảnh hưởng.
Người đàn ông mà dễ dàng nắm giữ được cái ghế quyền lực
thì không hẳn là một người đàn ông quyền lực.
Tại sao, nhìn đâu xa hơn là kẻ bất tài hay lừa bịp Hoàng tử John.
Giữ mồm đi, con gái!
Thỉnh thoáng con nhắc ta nhớ tới mẹ con rất nhiều
với cái tính nóng nảy của con.
Không có ngày nào trôi qua
mà ta không biết ơn là con đã đến thế giới này...
cũng như là ngay lập tức Lily yêu quí bỏ lại.
Con là món quà của bà ấy dành cho ta.
Và thế nên bố sẽ yêu cầu con lãng phí cả phần đời còn lại
với người đàn ông hơn con đến 20 tuổi,
Người mà con thậm chí còn không biết nữa là yêu.
Với quan hệ xa cách về dòng máu để có thể lên ngôi vua,
con không thể cưới ai đó vì tình yêu,
mà vì đất nước
và sự hứa hẹn về một tương lai chắc chắn hơn
hơn những gì ta có thể cho con.
Tắm rửa sạch sẽ đi con.
Con sẽ mặc áo dài(áo mặc dịp đặc biệt) trong 1h nữa
con có thể được giới thiệu với Hoàng tử John.
Vâng, thưa bố.
Cám ơn.
Nhìn cho rõ, ông anh!
Đây là vùng đất nằm ngoài vòng pháp luật.
Được thôi, lên!
Chào ngài. Trông ngài giống như đang đi thu thuế.
Có lẽ chúng ta phải giảm bớt gánh nặng cho ông nhỉ.
Ngươi đang phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Chúng ta đến từ cổng Eden
như người đại điện của Hoàng tử John cao quý.
nào, ngài và ông ấy cần thấy cực kỳ thoải mái
khi biết là những gì ngài đã mất sẽ được chia cho những người khác
người mà ta đảm bảo là họ cần cái này hơn là ngài cần.
Giờ câu hỏi là...
làm gì với ngài bây giờ.
Tôi nói là chúng ta giết họ!
À, đứng lên đã và sau đó làm nhanh thôi
Đứng lên.Đi nào. Đứng lên. ĐI thôi.
Đứng lên!
đi đi, đi nhanh!
Hãy chắc là gửi điều tốt nhất của chúng tôi đến hoàng tử
và bá tước Ngài ngự lâm đê tiện của Nottingham.
- Tạm biệt!
Nào, mang cái này tới trại của chúng ta
trên đường tới Bishops Down.
Đừng cho rằng chúng ta có thời gian kiếm được cái gì đấy để ăn?
Có phải chúng ta chưa ăn sáng đâu?
À, nó chỉ gần giống như là sẽ được phục vụ khi chúng ta đang ở dây
Và tôi tưởng là ai biết được nếu chúng ta sẽ có thời gian để ăn lần nữa, phải không
Và cái rương gì?
người đàn ông: Hắn ta cướp tất cả, thưa Hoàng tử.
Nghe như hắn có một quân đội tàn ác.
Nó xảy ra rất nhanh.
Chúng thần bị bao vây, rất đông.
Ta thấy là láu cá hơn thôi.
Đó là hắn, thưa ngài,
Người đội mũ trùm đầu.
Lấy làm ngạc nhiên là hắn vẫn tự do.
Thưa ngài, hắn ta chẳng là gì nếu không láu cá.
Chúng ta đã đi qua hết Sherwood để tìm nơi hắn cắm trại.
Rõ ràng là, ngươi đã không tìm kỹ.
Robin Hood là người chiến sĩ của dân chúng.
- Chúng bảo vệ và giấu diếm nơi cắm trại của hắn. - Nên chắc chắn chúng phải trả giá.
Ta muốn tăng tất cả thuế lên ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ không cho chúng cơ hội nào ngoài việc từ bỏ người chiến sĩ yêu quý này.
Ngươi có nghĩ đây là hướng hành động đúng?
Thắt chặt các điều kiện về tiền bạc luôn tốt cho công việc,
nhưng có thể đảm bảo cho việc tìm thấy một món quà khác.
Cái rương đó đã ở với gia đình ta qua nhiều thế hệ...
được dành cho bố ta ở buổi lễ đăng quang.
Nó phải được tìm thấy!
vâng, thưa ngài.
Ta đã nói với ngươi là tìm Marian.
Hoàng tử muốn cô ấy ngay bây giờ.
Marian đi rồi.
Cái rương, và giờ là cái này.
Có cần ta nhắc nhở ngươi không, Malcolm,
tầm quan trọng của việc liên minh nhanh chóng với Áo?
Không, thưa ngài.
Và tôi nghĩ là tôi có cách
làm thế nào để tìm được người em họ của ngài nhanh nhất
nên đám cưới sẽ diễn ra đúng như kế hoạch,
khi chống lại dân chúng cùng một thời điểm.
Bất kể những gì ngươi phải làm, làm đi!
Hãy bắt bớ khắp nới.
Đốt trụi Nottingham nếu ngươi phải làm thế
Ta muốn cô ấy và cái rương ở đây.
Robin Hood sẽ bị buộc thòng lọng chỉ trong 1 tuần.
Xem là hắn sẽ như thế.
Hoặc không ngươi sẽ thế chỗ.
Ngươi gần như đã giết ta rồi!
Không, tôi gần như đã giết con hươu
và đảm bảo là ngài sẽ không buồn vì một phát bắn hoàn hảo khác
thưa ngài.
Xâm phạm vào rừng của nhà vua
sẽ bị xử tội chết.
Tôi e là ngài không thể tìm thấy nhà vua trong rừng hôm nay.
Và cả nước Anh nữa!
Và cho tới thời điểm như thế này, ông ấy quay lại để đòi lại ngai vàng của mình,
Tôi sẽ tiếp tục mượn từ những người được cấp cho để làm mất nó.
Mượn à?
Ngươi có thể ăn trôm từ Hoàng tử John?
Tại sao, ngươi chả khác gì một tên trộm tầm thường.
Có thể là trộm, nhưng rất khác thường, tôi đảm bảo với ngài.
Và ngài làm việc gì ở trong rừng vào sáng nay, thưa ngài?
Ngài không chỉ nói nhân danh hoàng tử,
mà còn mặc áo có dấu hiệu của hoàng gia.
Có thể ngài là một trong số những ngự lâm quân đi thu thuế
Những bao của ngài đầy tiền của những người nông dân nghèo đói .
Ta không muốn tranh cãi với ngươi.
Ta chỉ muốn tiếp tục đường của mình.
Và tôi rất hạnh phúc để cho phép ngài làm điều đó,
but first I must demand a one-time, non-refundable traveling tax.
Đừng thách thức ta, tên trộm kia.
Ta không có ý định muốn làm hại ngươi.
Ồ, một lời nói đúng đắn.
Cô đánh rất tốt,
đặc biệt đó là một cô gái.
Tôi dám nói rằng cô là một trong số những đối thủ đáng giá nhất mà tôi đã đánh bại,
không nói là một trong những người đáng yêu nhất.
Ngươi đánh cũng tốt, đối với một tên trộm.
Anh ổn chứ, Robin?
Nghe như là anh vừa đánh với tên bảo vệ tàn ác của ông trưởng ngự lâm quân.
- Chỉ là cuộc đấu võ thân thiện thôi,
dạy một vài ngón đòn cho người bạn mới của chúng ta đây.
xem như cô ấy vừa dạy anh và cả cô ấy nữa.
Hừ.
Ôi chúa ơi.
Là anh phải không?
- Anh là... - John: Robin Hood,
người bắn cung vàng của rừng Sherwood,
người bảo vệ sự thật, người giữ gìn công lý...
cám ơn anh, John. Tôi tin thế là đủ rồi.
John: bạn của những người nghèo và người ngay thẳng,
kẻ thù của những tên tham lam và những tên bạo ngược chuyên chế,
- người chiến sĩ của dân chúng... - Tên trộm đê tiện.
Ooh.
Hoặc ít nhất là theo ngài trưởng ngự lâm quân của Nottingham.
Và anh có thể là ai? Có lẽ là những người cùng khởi xướng với anh ta?
Cậu bé là Gareth.
Và tôi là John Bé nhỏ.
- Bé nhỏ? - Là tên của gia đình.
Còn anh...
Anh nhìn chẳng giống gì với những gì họ vẽ trên các lệnh truy nã cả
Thật sao?
Trông vất vả thô kệch? hay là đẹp trai theo cách chơi bời phóng đãng?
- Lùn hơn.
Chúng tôi có thể được biết tên cô chứ, thưa quý cô?
Anh không được phép?
À, tôi khá chắc chắn là tôi sẽ nhớ kỹ gương mặt này.
Lily.
Tên tôi là Lily.
được thôi, Lily...
Hãy cho phép chúng tôi được hộ tống cô tới nơi cô muốn đến.
Tôi chẳng có nơi nào muốn đến.
Tôi chỉ ra ngoài đi bộ thôi.
Đi bộ? trong rừng Sherwood?
Đây không phải là một chỗ lý tưởng cho một quý cô đi lại một mình,
thậm chí là với một người muốn giả vờ làm một người đàn ông.
-Thực sự là nó chẳng sao cả. Tôi chỉ... - Không, làm ơn.
Tôi phải cầu xin. Khu rừng này đầy rẫy nguy hiểm
và tôi biết mỗi chiếc lá như là mu bàn tay của tôi vậy.
Rất tốt.
Kệ hắn ta.
- Mở ra. - Nhưng, thưa ngài...
Ta đã đợi hàng năm giời để có cơ hội tốt như thế này.
mở ra ngay!
Malcolm: Alina?
Ôi.
Người đàn ông trùm mũ lại vào đây lần nữa.
Cô biết cái gì về nó?
Tôi nghĩ là...
Cái xấu hơn...
là ông tin là ông biết danh tính thực sự của anh ấy
hoặc là ông có thể chết trước khi biết điều đó, nếu ông đúng?
Cái thứ sinh vật thống thiết như ngươi!
Ta sẽ không đê ngươi chế nhạo ta!
Sau đó việc gì xảy ra?
Tra tấn tiếp à?
Đổ máu à?
Một lời tuyên bố.
Ngươi biết là phải làm gì đấy?
Nếu đó là cái giá ngươi đòi ta phải trả cho sự tự do của ta...
thì sẽ là thế.
Malcolm: Đi đi! Đi tìm Robin Hood.
Tìm kiếm ở các cánh đồng và các cửa hàng và mỗi căn nhà ở Nottingham.
Hãy để cho những trái tim run lên sợ hãi
và các con phố nhuộm máu đỏ
Thưa ngài, làm sao ngài đảm bảo là cô ta sẽ nghe theo lời ngài?
hoặc cô ta sẽ quay trở lại?
Malcolm: Bởi vì ta có thứ mà cô ta sẵn sàng liều mạng để có được
hơn cả sự tự do của cô ta, hơn tất cả mọi thứ khác trên thế giới này...
một hợp đồng bảo hiểm nho nhỏ Ta đã lấy mất từ hàng năm trước.
Đó là Robin! Đi nào.
Robin! Robin!
một cho em và một cho em.
cám ơn anh.
Gareth.
Em không còn gì cả?
Thật chứ?
Thế còn cái này?
Đi giúp John Bé nhỏ đi.
Nói với anh ta là chúng ta phải rời đi sớm, nếu chúng ta muốn đến nhà thờ thầy dòng trước khi trời tối.
- Của anh đây. - Chúa phù hộ cho anh.
Chúa phù hộ cho anh.
- Của ông đây. - Cám ơn anh.
Cậu ấy có bàn tay nhanh nhạy, tên trộm bé nhỏ của anh.
Cậu ấy không nói nhiều, phải không?
Khi mà những người lính ngự lâm bắt cha mẹ của Gareth như chúng cướp đất của họ.
Và sau đó là lấy luôn cả lưỡi của cậu bé.
Những người này, em không hiểu là làm thế nào họ vẫn trống trọi để sống được.
Ồ, không có lời cám ơn nào cho các vị quan của cô
Và hoàng tử của họ.
Ngoài những thứ mà anh có thể nghĩ,
Em không có lòng trung thành hay bổn phận gì với hoàng tử cả.
Em nghĩ là không có người đứng đầu nào dễ dàng bởi anh ta phải tỏ ra là anh ta là người đứng đầu.
Sự tin tưởng như thế làm cho một cô gái trẻ bị treo cổ.
Không lấy làm ngạc nhiên là em sẽ phải bỏ chạy.
Có ai nói là em đã bỏ chạy?
Người phụ nữ có miệng lưỡi sắc nhọn,
đã đi dạo trong hình dáng nam nhi thì rõ ràng là đang chạy trốn khỏi cái gì đấy.
Em có lý do để rời khỏi nhả và họ cũng bao gồm cả em.
Tại sao anh làm điều này?
Anh đã đặt mình vào nguy hiểm,và cả những người khác nữa
Và em cảm thấy là anh không có ý thích gì ở đây.
Những người bạn của anh, Em thấy niềm vui sướng trên gương mặt họ
tương ứng với khuôn mặt của những người nông dân mà họ giúp đỡ.
Còn anh, đó như là sự cưỡng ép...
- thậm chí là gánh nặng. - Thưa công nương.
Anh không có nhà để về à?
không.
Không tài sản gì sao?
- Gia đình? -Không có.
Chắc là phải có một cái gì đấy,
thậm chí là ai đó anh giữ chặt trong tim mình.
Em rất tò mò là cái gì đã thúc đẩy một người đàn ông chọn cuộc sống như thế này.
Tin anh đi, không ai có ý muốn chọn cuộc sống như thế này.
- Ý tôi đơn giản là... -Tất cả những gì anh có trên thế giới này
đã bị cướp mất khỏi anh.
Lùi lại.
Ta muốn nhiều hơn.
Oi! Tha cho anh ta!
Ai là người tiếp theo?
Con gà của tôi.
Giọng của người đàn ông: Alina.
Alina.
Ngươi là một phần của thế giới loài người.
Vì thế, Không còn được ở cạnh chúng ta nữa.
- Ta xin lỗi,
nhưng đó là luật.
Đó là anh ấy, Người nổi tiếng ngoài vòng pháp luật.
John: Chúng ta có nhiều bạn ở đây.
Nơi này giống như nhà dành cho Robin.
Đó có vẻ như không phải là người vui vẻ.
Cái gì vậy?
Chúng tăng tiền thưởng truy nã tôi.
Dù chết hay còn sống.
- Anh nổi tiếng hơn trước đấy.
Xin lỗi, anh bán thịt.
Anh có gì cong thừa cho dân gipxi già nua đi ngang qua đây không?
Đi đi.
Ồ, điều đó thật chẳng tốt tí nào, phải không?
Will, là tôi đây Robin.
Tôi tới mang quà cho anh và cho bố anh.
Đồng tiền tội ác trộm được từ hoàng tử?
Chúng tôi có thể sống mà không cần sự bố thí thế này, cám ơn anh.
Bố anh đâu rồi?
Bố tôi đang nằm nhà với hai cái xương sườn bị gãy,
Sự lịch sự, nhã nhặn của những kẻ thu thế không cám ơn anh đâu.
Sau tất cả những gì bố tôi làm cho anh,
mang anh về nhà,
đối xử với anh như con trai ông ấy vậy,
và đây là những gì anh trả chúng tôi sao?
- Tôi không hiểu. -Tất cả những người biết bố anh
đều nói là bố anh sống hay chết... cũng là anh hùng.
Giờ anh đã có rất nhiều sự kính trọng, Robin,
Nhưng hành động của anh khó có thể là hành động của những người đàn ông đáng được kinh trọng.
Anh không xứng đáng với tên của bố anh.
Tôi không biết chắc những gì diễn ra ở đây,
nhưng tôi có thể đảm bảo là chúng tôi có thể giúp.
Anh đã làm đủ rồi, bạn của tôi.
Giờ thì anh và người của anh tốt nhất nên lên đường đi.
Có rất nhiều người ở ngôi làng này có trách nhiệm để bắt giữ anh
đơn giản là để giữ lại cái mái ở phía trên ngôi nhà của họ
và những món ăn nóng trong dạ dày.
đi đi, đi.
Cậu không nên cầm con dao như thế trừ phi cậu có ý định dùng nó, anh bạn ạ.
cái gì,đó có phải là lời đe dọa không, anh bạn to lớn?
Tôi sẽ cắt nhỏ anh ra như con ngỗng trong lễ giáng sinh. Đi đi.
Will.
Ê, Ngươi định làm gì bây giờ?
- Ngươi định làm gì bây giờ? - Trợ giúp cho nhà thờ đi.
Trợ giúp cho nhà thờ đi.
Giúp người nghèo, giúp chính mình,
Ah.
Ngài thật tốt bụng, thưa ngài. Nhà Thờ cám ơn ngài.
Hey, Giờ nếu con và bạn của con
muốn quyên góp cho những người khác,
con biết những người không có chỗ ở khốn khổ
có thể tìm thấy thứ rượu mật ong tốt nhất ở Nottingham.
Robin: Will và con lớn lên cùng nhau.
Chúng con đã như là anh em với nhau.
Và hôm nay nhìn vào mắt cậu ấy
cậu ấy như đã chuẩn bị cắt tiết con.
Thật khó cho anh ấy khi phải ở lại một mình với cái ý nghĩ đó.
Dân chúng đang nói là con đã đi quá xa lúc này.
Bởi vì cuộc tấn công của con
vào những kẻ cưỡi ngựa ở Cổng Eden sáng nay,
Hoàng tử John đã quyết định tăng thuế.
Và, con nói là chúng con đã chọc tức kẻ thần kinh.
Cha xứ Tuck: Đúng, cái chính là
con đã ăn cướp cái gì đó rất có giá trị.
hừm
Tiền mang cho Công tước Áo
như là món quà cưới với công nương Marian.
Marian?
Chúng con thậm chí còn không biết là có đám cưới.
Đúng, và bằng cách nào đó
Con đang xoay sở để chuồn mất cùng với cô dâu.
Tại sao em không nói với anh
rằng em là con gái của Edmund Fitzwater?
Đó không phải là lỗi của em rằng anh không nghĩ đến việc hỏi cha em là ai.
Lily.
Em thậm chí còn sử dụng tên mẹ em để biến anh thành tên ngốc?
- Đó không phải là ý định của em. - Em hoàn toàn muốn lừa dối anh!
Vậy thì thứ lỗi cho em!
Thật khó có thể nghĩ là có thể
bỏ cái áo choàng ra khỏi mắt của Robin Hood,
người bắn cung vàng giỏi nhất ở Sherwood.
15 năm là một khoảng thời gian dài.
Nó đã có thể là 15, 20 năm và hơn thế
và em vẫn còn biết đó là anh, Robert.
và giờ thì anh ở đây
sau bằng ấy năm...
ngang với một kẻ chậm hiêu và gấp đôi kẻ ngang bướng.
còn em,
bằng lòng phục vụ các mong muốn của một tên vua sai trái
bằng việc đồng ý cưới Leopold?
Anh nói như thể em phải nói vào vấn đề.
Gia đình mẹ em là dòng máu quý tộc.
Bố tôi theo đuổi việc mở rộng cái dòng dõi hoàng gia đấy.
Thậm chí nếu nó có nghĩa là giúp đỡ Hoàng tử John
giữ bàn tay bẩn thỉu của ông ta ở trên cái ngai vàng đó?!
Vậy giờ chúng ta đã biết vì sao em phải chạy trốn.
Tại sao anh lại làm vậy?
Tốt hơn là em không nên biết.
một ngày nào đó, thiện ý của Chúa,
tất cả sẽ yên ổn trở lại...
Lúc đó ngài trưởng ngự lâm quân và Hoàng tử Prince sẽ chẳng là gì mà chỉ còn trong trí nhớ
và Richard sẽ trở lại để liên kết nước Anh lại
cho tới lúc đó, đường đi của tôi trống trải .
Đó là tất cả những gì còn lại của anh.
Con dậy cũng khá sớm đấy.
Có thể họ đúng.
Có lẽ con phải đi thật xa.
Chả có nghĩa gì cả. con vừa làm một xáo động nhẹ nhàng
hơn bọn vây cánh của tên trưởng lính ngự lâm lúc này thôi.
Malcolm chắc hẳn sẽ rất thích điều này.
Tất cả những cố gắng của hắn chỉ để ngáng trở con
và giờ con đã đi và một mình đưa cho hắn lý do
để tất cả người Nottingham này chống lại con
Con có biết ...
biết về tất cả mọi thứ con đã đưa tới cho mọi người
thứ giá trị nhất là hy vọng.
Và đó là những gì mà Malcom muốn cướp của họ.
để nếu hy vọng của họ sụp đổ,
và tiếp đó là Sherwood.
Và một lần thôi Sherwood là của hắn...
Cô ấy đã trở thành một quý cô yên lặng ,Marian của con ý.
Cô ấy không phải của con.
Cô ấy thuộc về Leopold, Bá tước Áo.
Ai là chú rể lúc này mà lại không có cô dâu.
Cô ấy ở đây với con.
Có lẽ con nên hỏi mình tại sao.
Nhiều thứ đã thay đổi từ lân cuối cùng cha con ta gặp nhau, thưa cha.
có sao?
Gareth đã tìm cái cung của con về.
Chúng ta đến muộn rồi!
Will: Anhu!
Anh phải có trách nhiệm cho những tai họa mà anh mang đến cho chúng tôi!
Will, đằng sau cậu kìa!
- Robin, cái gì vậy? - Tôi không biết!
Này! Này! Đây cơ mà, lại đây!
Anh ổn chứ?
Lại đây, chúng ta sẽ có thêm chút vui vẻ chứ?
Robin: John!
Tuck!
-Không!
Đưa cái này cho Robin.
Ê, hãy để ta và ngươi chiến với nhau?
Robin: sẵn sàng mũi tên của anh.
John: Chúng ta đã làm nó bị thương.
Ừ, như con ve cắn con chó.
Robin!
Đưa cha về nhà thờ
trước khi cái thứ kia quay trở lại.
Cha đang nghỉ.
Em không biết làm gì hơn cho cha. Cha đã mất khá nhiều máu.
Coi như tôi nợ anh một,
đã cứu tôi như thế.
Cậu cũng sẽ làm thế nếu có cơ hội.
Tôi chưa từng nhìn thấy còn thú nào như thế, anh thấy chưa?
Ý tôi là, loại quái vật nào chảy máu mà lại không chết?
Loại sinh vật mà chảy máu nhưng không chết.
Có ai nghe về cái đấy bao giờ chưa?
Rừng Tối...
Cha ơi.
Phải đi ra ngoài rừng Sherwood.
- Con sẽ gọi Robin và những người khác đến. - Không còn thời gian đâu.
Tới Rừng Tối.
Chỉ có một cách duy nhất đê ngăn chặn quái thú.
Tìm...
những ngừoi bảo vệ những cái cây.
Đương nhiên, cha à.
Cha đi rồi à?
Cha nói về cái inh vật đấy.
Và sau đó cha...
Tôi rất tiếc.
Có thể là có đủ rượu mật ong trên thiên đường
mà chén của cha sẽ không bao giờ cạn, người bạn già.
Anh đi đâu vậy?
Cái thứ đó được đưa đến đây phải có lý do.
Nếu tôi ở lại và nó sẽ quay lại.
-Vạy anh định làm gì sau đó? - Tôi sẽ đưa cho ông trưởng ngự lâm quân cái ông ta muốn.
- Tôi. - Marian: Đợi đã.
Cha sứ nói rằng không có con đường nào ngoài việc ngăn chặn con quái thú.
Chúng ta phải tới Rừng Tối
và tìm người giữ gìn những cái cây.
- Rừng Tối là cái gì? - Tôi cũng không chắc.
Cha nói là đâu đó ngoài rừng Sherwood.
Tôi biết cái nơi mà cha nói đến.
Thu dọn đồ đạc. Chúng ta tới Rừng Tối trong một giờ nữa.
Ai ở đó?
Ra đi!
À, một người phụ nữ,
Ta hy vọng ngươi có lý do chính đáng để quay trở lại đây với bàn tay trắng.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi đã Robin Hood, thưa chủ nhân.
Quý cô Marian đi cùng hắn.
Ngôi làng của các lái buôn ở phía sau nhà thờ.
Vậy hãy chỉ cho ta nhanh lên khi trời vẫn còn sáng!
Thưa ngài, không còn gì nữa.
Chắc chắn ngài có thể kéo dài thêm vài giờ trong đau đớn.
Nó không dễ dàng như thế.
Sau bằng ấy năm, Tôi đã gần như quên hết.
Cách biến đổi...
Tôi sợ răng một ngày nào đó Tôi sẽ hoàn toàn không kiểm soát được mất.
Có thể nếu tôi có cái thứ mà ngài đã lấy của tôi...
-Không! - Thưa với chủ nhân của ngài, Làm ơn! Tôi xin ngài!
Một khi Robin Hood bị giam cầm...
thì ta sẽ đưa cho ngươi cái gì là của ngươi
Và ta sẽ cử Ngài Guy tới tìm phương thuốc cho ngươi.
Và cuối cung ngươi sẽ là con người.
Ta đã hứa với ngươi rồi.
giờ thì ngươi nói là chúng đã ở đâu?
Con quái vật ấy trở lại và mang theo cả đồng minh.
- Marian: cái gì vậy? - Robin: Nơi để trốn.
- Anh ấy có đi cùng chúng ta không? - không, và cô ở lại với cậu bé.
- Cái gì? - Cô sẽ trốn ở đây cho tới khi nào chúng đi khỏi
và sau đó cô sẽ tới trại của chúng tôi Cô sẽ được an toàn ở đó.
Một khi chúng ta tới Rừng Tối, Tôi không thể hứa là tôi có thể bảo vệ cô
từ những tên lính ngự lâm và cái thứ đó.
Tôi có khả năng tự bảo vệ bản thân mình.
- Không có thời gian để tranh cãi đâu,Marian. - Anh không được bỏ tôi lại một lần nữa.
sao anh cứ kiêu căng, ngu ngốc...
con hoang xấu xa.
Tôi nghĩ là chúng ta đã mất họ.
Trong thời điểm hiện nay.
Đó là Rừng Tối sao?
Ngươi đã tìm thấy cái gì?
Họ đã đi vào đây, nhưng chỉ có 3 người.
Không có dấu hiệu nào của thằng bé.
Hắn đã giấu thằng bé và Marian ở một nơi an toàn.
Giờ có gì kỳ lạ?
Chúng ta có nên đi theo, thưa chủ nhân?
Đốn sạch đống cây không mong chúng ta sẽ đi vào.
Ổn rồi.
Kiên nhẫn nào, Alina.
Chúng chỉ dám vào rừng vì một lý do thôi.
Như cho Marian và thằng bé...
Chúng ta có nên nghỉ một chút?
Được thôi.
Chúng ta đã từng đi qua chỗ này chưa?
Anh bạn lớn đúng.
Điều này thật là điên. Chúng ta thậm chí còn không biết là đang đi đâu.
Này,Robin, có ai nhìn thấy con đường khác biệt với nó một lúc trước không?
Đơn thuần là con mắt bị lừa thôi.
ừ, còn hơn cả trò lừa đảo của những cái cây.
Đã sống ở Sherwood cả đời rồi mà tôi , thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của những cái cây này.
Đó là chắc chắn bởi vì chưa có ai từng vào đây
mà trở về còn sống cả.
Có ai nhớ là phải mang thức ăn không?
Tôi đói quá, Tôi thậm chí còn có thể nuốt được cả những con sóc hầm của Robin bây giờ.
Địa ngục đẫm máu!
Anh cảm thấy thế nào về con dơi?
Hơi nhỏ, nhưng những kẻ ăn xin có thể...
Có rất nhiều những con như thế.
Nghĩ hay lắm, John. Thử lại đi.
Tốt lắm.
Có thể những người giữ gìn cây sẽ tìm chúng ta
và giờ chúng ta vừa báo động chúng hoặc bất kỳ ai trong vòng 12 dặm về sự có mặt của chúng ta.
Tôi thề, Tôi sẽ không bao giờ nói là khó chịu với tiếng ngáy như sấm của anh lần nào nữa.
- Chúng ta đã đến đó chưa?
Gì vậy?
Cái gì thế?
Được rồi, Gareth.
Đó chỉ là một cô gái.
Đây.
Xin chào.
Chúng tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Cám ơn cô.
Có chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Việc của những tên lính ngự lâm, không còn nghi ngờ gì nữa.
May mắn là chúng tôi đến chỗ cô.
Có một thứ sinh vật kinh khủng đang ẩn náu ở trong khu rừng này.
Chúng tôi đang tới nơi ẩn náu ở lán trại của Robin Hood.
Cô nên đi với chúng tôi.
Cô có đi được không?
Tôi nghĩ vậy.
Được rồi. Đi thôi.
Anh đã cứu mạng tôi và giờ định lấy nó đi àh?
Tôi đã nghĩ anh là một tên lính,
hoặc tệ hơn, tới để giết chúng ta khi chúng ta ngủ.
Anh đang đứng ở nơi nào vậy?
Tôi xem thường cái vùng đất này.
Ồ, anh đã từng ở đây trước đây?
Một lần, đã lâu lắm rồi.
Cái ngày mà bố tôi...
Anh biết, Bố đẻ tôi thường nói về
William của Locksley...
về sự cao cả của ông ấy, sự danh giá của ông ấy, sự liêm chính của ông ấy.
Tôi đã luôn luôn mong ước là Tôi có một cơ hội để gặp ông ấy.
Giờ thì tôi có.
Chúng ta nên đi tiếp.
Ở đây không có nhiều ánh sáng vào ban ngày
hơn là vào ban đêm.
Càng sớm chúng ta tìm được người giữ cây,
Chúng ta càng nhanh rời khỏi chỗ này.
Được rồi.
Của ông đây.
Cám ơn.
Vậy cô là Marian cậu ấy luôn luôn nhớ về đây hả.
- Tôi xin lỗi? - Cô rất gần gò nhỏ bé, đúng không?
Nào, ăn đi.
Tôi có thể phiên bà thêm một bát được không?
Đó là về tinh thần, cô gái.
Của cô đây.
Chúng ta sẽ làm cô mũm mĩm nhanh thôi.
Cám ơn bà.
Cô nên ăn gì đó.
Cám ơn.
Ở đây có vẻ khác hẳn
so với ở Nottingham.
Đã lâu rồi từ khi tôi nhìn chăm chú vào vào mặt trăng như vậy.
Cô sống ở trong rừng này àh?
Giữa những cái cây, ừ. Nhưng không phải những cái này.
Nơi tôi đến rất khác biệt.
Tôi rất thích được nhìn thấy nó.
Tôi không thể quay trở lại.
Sao không?
Tôi không giống những người của tôi.
Tôi là người ngoài.
Cô và tôi có nhiều điểm giống nhau.
cô cũng là người bị đày ải sao?
Là lỗi của bố tôi, thật đấy.
Sau khi cuộc sống bị chối bỏ và gần như bị giam hãm trong lâu đài...
Cô gái phải làm gì đó, cô biết không?
Tôi đã ao ước có được tự do.
Tôi sẽ cho đi tất cả những thứ trên thế giới chỉ để sống một cuộc đời bình thường.
Như lời nguyền của chúng tôi.
Tôi cầu xin cô tha lỗi?
Để trở thành một người phụ nữ trong thế giới của đàn ông.
Thật là may mắn là chúng ta có nhau.
Cô ổn chứ?
Đó chỉ là Bình minh sắp lên rồi.
- Tôi sợ rằng... - Đừng lo.
Cô an toàn khi ở đây.
Cô thật sự rất tốt bụng.
không hẳn.
Tôi đoán là chỉ với con người.
- Tiếng gì vậy?
Đó chỉ là con cóc.
- Cái gì vậy?
Một loại chim nào đó, Tôi nên tưởng tượng.
Tôi thật sự không muốn biết thứ đấy là cái gì đấy.
- Có ai đó ở ngoài đó.
Dù gì cũng là thứ gì đó
Đi nào, chúng ta phải đi tiếp.
- Ai đó!
Will!
Dù là ai thì, chúng ta cũng mất họ rồi.
Nếu chẳng có ai ở đó cả.
John!
Will!
John!
Anh ấy không nên bị lạc xa vậy. Anh ấy đáng lẽ phải ở đây.
Robin!
John!
Will!
Ai ở đó?
Ra đi!
Điều này thật là điên.
À há, nếu đó không phải là cô dâu chạy trốn.
Ngươi là ai?
Nơi này là nơi nào vậy?
Đây là ngôi đền của những bô lão.
Các ông có phải là những người giữ cây?
Đúng. Chúng ta Sylvans.
Alina!
Để họ đi.
Ngươi làm tốt lắm, Alina.
Ngài Guy, canh giữ những người này.
Còn các ngươi, tìm kiếm quanh lán trại xem ai còn sống.
Nếu các ngươi tìm được ai, giết chúng đi.
Thả cậu ấy ra!
Lại đây! Lại đây!
Cái này tôi thấy bình thường. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là anh được sinh ra ở cái vực không có đáy nơi mà đáng lẽ ra cái dạ day của anh phải ở đó .
Làm thế nào mà những thứ như thế này có thể mọc lên ở nơi không có ánh sáng mặt trời nhỉ ?
- Cái gì vậy?
Chúng ta ở một mình.
Này, người đồ tể bé nhỏ.
Anh đói không?
Đến đây.
Có gì nói với tôi là nó chắc chắn không phải loài ăn cỏ.
Tôi phải đi tìm bạn tôi.
Chúng tôi đã vào rừng cùng nhau.
Will. John.
Họ ở đâu? Tôi phải cứu họ.
Ngươi sẽ không bao giờ tới được chỗ họ đúng lúc.
Không.
Làm ơn!
Ta sẽ mang người của anh tới đây.
Các người sẽ an toàn miễn là các người ở cùng chúng ta.
Alina không thể làm hại ngươi
vì cô ta đã bị trục xuất ra khỏi rừng.
Alina?
Cái thứ đó?
Ý ông nói là nó có tên?
Ngươi phải tin ta. Tôi chưa bao giờ có ý mang họ đến đây.
Đó là như cô nói, chúng ta ở cùng một tầng lớp.
Tôi và cô chẳng giống nhau gì cả.
Tôi không có lựa chọn ngoài việc phải làm những gì hắn yêu cầu.
Ai trong chúng ta cũng có lựa chọn.
Cô chi đơn giản làm vì sự ích kỷ của mình
Cô không hiểu rồi.
Cô là cái gì?
Sylvan(người thuộc về rừng và cây): Tưởng cô sinh ra là một Sylvan,
Saffira, mẹ của Alina
Không bao giờ cảm thấy cô ta ở giữa chúng ta.
Cô ta không bao giờ chịu giữ gìn quy tắc.
Một ngày sự tò mò đã dẫn cô ta đi
tìm kiếm thế giới bên ngoài Rừng Tối.
Cô ta quay trở lại vài tuần sau đó,
dạ con của cô ta nảy mầm một sự sống.
Cô ta đã từ chối việc tiết lộ những gì đã xảy ra với cô ta.
Khi Alina được sinh ra, cô bé khỏe mạnh.
Nhưng Saffira thì không.
Những gì cô ấy có ở thế giới bên ngoài
đã thay đổi cô ấy.
Nhưng giống như những người Sylvans, cô ấy là bất tử.
Cuối cùng ta biết là chỉ có một cách duy nhất có thể chữa cho cô ta là ...
là desmoria.
Alina: Cô phải hiểu là.
Xã hội Sylvan là theo luật lệ và sự toàn mỹ.
Không có gì ở ngoài nơi này
ngoại trừ mẹ tôi và tôi,
đứa con lai của bà;
chúng tôi đều bị xua đuổi,
cho đến khi họ ép bà ăn desmoria.
Desmoria?
Một loài cây bí hiểm và rất hiếm.
Họ gọi đó là cách chữa trị.
Đó là một sự trừng phạt
cho việc phá vỡ luật lệ và rời khỏi Rừng Tối.
và cái desmoria này...
đã giết bà ấy?
Nó đã mang đi sự bất tử của bà ấy.
Và sau đó họ đã giết bà ấy.
Sau khi mẹ tôi ra đi,
Những người còn lại từ chối chấp nhận tôi.
Trong đầu họ, Tôi luôn luôn là người ngoài,
là sự nhắc nhở không ngừng về sự bất chấp luật lệ của mẹ tôi,
Một tai họa trong xã hội hoàn hảo của họ.
Và vì thế tôi đã tiêu tốn rất nhiều thời gian cho mình.
Mỗi ngày, tôi mạo hiểm đi xa hơn và xa hơn khỏi ngôi đền của những bô lão,
tất cả những người khác,
trong đầu tôi đầy những câu truyện
mà mẹ tôi kể về cuộc sống ngoài rừng.
Và một ngày Tôi đã tìm thấy nó...
lối vào thế giới của cô.
Nó đẹp hơn rất nhiều so với những gì mẹ tôi đã nói
hoặc hơn những gì tôi đã tưởng tượng.
Đó là tôi đã khám phá ra
là cái gì đả ngủ yên trong lòng tôi suốt những năm đó.
Sylvan: Alina đi qua đi qua ngưỡng cửa vào thế giới của ngươi,
và bởi thế đã mở ra lời nguyền lên mẹ cô ta đã bắt đầu giáng lên cô ta.
Ta đi theo cô ta,
nhìn xem cô ta thật sự là cái gì...
một sinh vật sống chỉ để hãm hại và hủy diệt.
Một con quái vật.
Điều đó đồng nghĩa với việc
cô ta sẽ phải chết và nhận lấy desmoria
và bị thải loại ra khỏi Rừng Tối.
Nên tôi chọn việc sống giữa lòng tốt của các bạn.
Tôi nhanh chóng nhận ra rằng cho tới khi thế giới của các cô nắm giữ chìa khóa ...
về sự ảnh hưởng của ánh nắng mặt trời...
Nó đã được giữ ở nơi có giàu tình cảm nhất.
Và con quái vật đã giết bố của Robert...
Là cô, phải không?
Tôi e là tôi không biết cô đang nói gì.
Ba người đàn ông chạm trán với một sinh vật có cánh kỳ lạ
được tìm thấy ở khu rừng của nhà vua.
Roland và William, người nối nghiệp ông ấy,
đã giết sinh vật này.
Malcolm trở thành trưởng lính ngự lâm.
Và giờ,sau tất cả những năm đó...
sinh vật có cánh ấy đột nhiên trở lại.
Tôi nhớ ngày đó.
Một người đàn ông ngã xuống vì móng vuốt của sinh vật đây, đó là sự thật,
nhưng người còn lại... là hắn.
Tôi bị giữ trong nhà giam của hắn từ đó đến giờ.
Hắn đã hứa là làm những gì tôi không thể... tìm về desmoria.
Và cô đã nhận lời hứa của hắn?
Toi phải thế.
Hắn đã lấy đi trái tim ở ngực tôi
Chỉ có hắn mới biết giờ nó ở đâu.
Robin: Tôi không hiểu.
Cái thứ nửa người nửa thú đã ở đâu suốt thời gian qua?
Tại sao cô ta lại xuất hiện trở lại?
Người đàn ông mà ngươi đứng lên thách thức chống lại hắn...
Trưởng lính ngự lâm.
...chỉ có hắn mới biết câu trả lời.
- John. Will. - John: Robin.
Anh ta đã mất khá nhiều máu.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Thời gian sẽ trả lời.
Cái rương.
Hoàng tử John chắc sẽ hài lòng .
Về điều đó thì tao cũng không chắc.
Vật gia truyền?
Không nghi ngờ gì là ông ấy không muốn nó rơi vào tay người khác.
Cái gì vậy, thưa chủ nhân?
Mang cho ta Quý cô Marian ngay lập tức.
Tôi có thể tìm nó ở đâu?
Cái cây của sự sống có thể tìm thấy ở phần đỉnh của bức tường khóc lóc,
nửa ngày đi bộ về phía bắc.
Ông có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Chúng ta lựa chọn để không dinh dáng gì đến những vấn đề liên quan đến thế giới của ngươi .
Con quái thú đáng lẽ không ở thế giới của chúng tôi
nếu ông không đá nó ra khỏi thế giới của các ông.
Nếu sức mạnh của con người giống như tên trưởng ngự lâm quân sẽ cho phép tiếp tục không được kìm hãm
đó chỉ là vấn đề về thời gian trước khi sự bạo hành của họ lan ra toàn thế giới của các ông.
Nó đơn giản là cách nó phải thế
Đó là luật lệ của khu rừng.
Nơi mà tôi đến,
đó là người, không phải là cây ai tạo ra luật lệ.
Ngay đó.
Will, cậu ổn chứ? Có thể đi được không?
ừ, chắc được.
Robin, đợi đã. Anh đi đâu vậy?
Những người đó không có ý định giúp đỡ chúng ta.
Bây giờ chúng ta là cơ hội duy nhất để ngăn chặn sinh vật đó lại,
Ngăn chặn kế hoạch của tên trưởng lính ngự lâm và làm cho tất cả trở lại bình thường.
và chúng ta không còn thời gian đứng đây để nói về những điều đấy.
Malcolm: à, quý cô Marian. Mời ngồi.
Chỉ thế thôi.
kể với ta về người bạn mới của cô,
Tên trộm ngoài vòng pháp luật Người gây nên nỗi sợ hãi ở rừng Sherwood,
Xâm phạm vào rừng của nhà vua,
cướp bóc bất cứ gì và từ những người mà anh ta thấy phù hợp.
Anh ta là một người đàn ông quả cảm nhất mà tôi từng biết.
Không có anh hùng chính nghĩa lại làm ô nhục vùng đất của anh ta
bằng việc cướp đi của cô ấy bằng cách xử xự trơ trẽn.
Tôi lấy làm lạ.
Đó không phải cũng giống như ngài và hoàng tử đã làm sao?
Á, à,
Tôi không nghĩ là chúng ta phải lo lắng nhiều về hoàng tử cao quý John.
Tại sao?
Cô thấy đấy, tôi vừa tìm lại được cái này.
Cái này là quà được gửi từ Cổng Eden,
Bị cướp bởi tên bắn cung vàng của cô,
quà tặng có mục đích gửi đến gia đình hoàng gia Áo
ở đám cưới của cô.
Ông có thể giữ nó.
Đám cưới đã bị hủy.
nhưng, cô gái của tôi,
cô thậm chí còn không biết cái gì bên trong.
Tiền và quyền lực là thứ duy nhất những loại người như ngươi quan tâm đến
và chỉ có duy nhất một người phù hợp để đặt nó lên ngực.
Ngược lại,
Tấm giấy da ở bên trong.
Nó chỉ rõ nơi vua Richard đang ở
Rõ ràng là đám cưới của cô
và chiếc xe vàng
được trả cho vụ ám sát vua Richard.
Làm cho nước Anh trở thành chư hầu của Áo
Trừ phi tôi nên giao cái này cho dân chúng
trong trường hợp này họ sẽ hò hét rất to
để nhìn Hoàng tử John đung đưa trên giá treo cổ.
sau đó là người hùng của cô, đương nhiên.
Thật nhiều quyền lực.
Gì cơ?
Đó chỉ là...
ông có rất nhiều quyền lực với cách xếp đặt của mình.
-nếu chỉ... -Nếu chỉ gì?
Không cần để tâm, thưa Bệ hạ. Thật khô để nói vở vị trí của thần.
Hãy nói thoải mái. Ta cho phép.
bởi việc sở hữu tấm giấy da đó
như là một bằng chứng về sự phản bội của hoàng tử John ,
ông có cơ hội để thành công ở chỗ mà hoàng tử thất bại...
bằng việc đánh đập hành hạ dân chúng.
Sau đó sử dụng kiến thức của ông.
Nghĩ tới tất cả mọi thức có thể tiến tới nó.
Ông có thể là dấu hiệu để ông trở thành người hùng,
huyền thoại về ông còn vĩ đại hơn là về bản thân Robin Hood.
Cô là một người đàn bà tre tuổi khôn ngoan.
Ta đã bắt đầu nghĩ về cái sai của Fitzwater khi
đã giữ cái ghế trong hội đồng suốt bằng ấy năm.
nhưng đó có thể là nơi cho cô đấy,
cho thấy là bố cô rất thiết tha để bảo vệ dòng dõi của ông ấy.
Ông ta đồng ý buôn bán sự trinh trắng của cô với nước Áo.
Tôi lấy làm ngạc nhiên là ông ta đã đưa ra cái gì để đổi lại sự an toàn cho con gái ông ta.
Thả tôi và cậu bé đi và tôi sẽ trả nó lại.
Ông định dùng tôi làm mồi nhử để bắt Robin Hood.
Giờ ông có lựa chon...
hoàng tử hay Robin Hood.
Người nào mà ông mong muốn hạ gục nhất?
Ông tốt hơn nên học nhanh hơn.
đốt đi!
Kiến thức của nó chỉ tồn tại
như là bằng chứng đầy đủ để đưa Hoàng tử John vào chỗ của hắn.
Rất tôt.
Một cô gái rất có can đảm.
Will: Vậy ông ta nói là cái cây này, desmoria,nó ở đâu?
trên đỉnh.
tôi chẳng nhìn thấy cây nào.
Tôi không nhìn thấy đỉnh.
Vậy chỉ có một đường duy nhất để tìm ra.
Will, cậu ở đây.
Cậu cần phải khỏe cho đến khi trơ lại Sherwood.
John!
- Giữ lấy. - Không nhiều lựa chọn ở chỗ này.
Anh ổn chữ?
Tất cả con đường lên đấy hả?
Chúng ta có nên tiếp tục không?
Tôi sợ là tình yêu của tôi với bánh nhân lý gai đã bắt được tôi rồi.
Thực tế là anh lên cao thế này
còn nhiều hơn bất kỳ người đàn ông nào yêu cầu.
về lời hứa của tình bạn bè tốt
và bữa ăn nóng đặc biệt,
Tôi sẽ theo anh đến lò luyện rực lửa của địa ngục, Rob, anh biết mà.
Gặp lai anh ở dưới mặt đất.
được rồi.
Robin?
Tôi ổn.
Có phải cái đó khong? desmoria ý?
Được rồi, chúng ta có thể rời bỏ vùng đất bị nguyền rủa này được không?
- Được rồi. - Cuối cùng thì.
Nếu tôi không bao giờ phải nhìn thấy khu rừng này lần nữa, nó sẽ sớm thôi.
Vậy là cuối cùng người chiến sĩ của dân chúng đã trở về.
Những người bạn của ngươi đâu ?
Nhìn xuống từ thiên đường
và thậm chí nghe bây giờ, Tôi nên hy vòng.
Rừng Tối đầy rẫy những nguy hiểm.
Tôi rất khó khăn để trốn thoát.
Ngài Guy, an ủi người hùng của chúng ta bằng phần thưởng của chúng ta.
Nói với người của ngươi
Nếu ông ta thấy cuộc sống của ông ta có giá trị, ông ta nên từ chức.
Ta bắt đầu thấy là tại sao hai ngươi lại hòa thuận với nhau như vậy, Marian.
Các ngươi chia sẻ niềm đam mê lành mạnh
về sự thách thức đầy kiêu căng.
Ngươi nên tự an ủi mình để biết
rằng cái chết của các bạn ngươi đã rất nhanh chóng một cách nhân từ.
Đó có phải cũng là ân huệ ấy
mà ngươi đã làm với bố ta ở rừng Sherwood?
Vậy đó là ngươi.
Bắt hắn!
Không! Robin!
desmoria.
Thưa chủ nhân!
để cô ta đi.
Ta đã không còn cần đến cô ta nữa.
Trải dài ra khắp thế giới
là ngày mai sẽ là ngày vui nhất ở Nottingham,
vì tên đê hèn ngoài vòng pháp luật Robin Hood sẽ bị treo cổ
cùng với người bạn trộm cướp trẻ tuổi của hắn
và người vợ đẹp nhưng phụ bạc hắn ta.
Marian: Suốt thời gian qua anh biết rằng Malcolm đã giết bố anh
và anh chưa từng nói với ai.
Robin: Lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ.
Bố anh bị giết hại nên ông ấy sẽ phải im lặng.
anh đơn giản là không muốn mạo hiểm với bất kỳ ai khác mà anh quan tâm
phải chịu số phận như thế.
từ lời nói...
cho tới hơi thở cuối cùng của anh,
Anh sẽ nghĩ tới nó như là hắn ta sẽ bị vùi xuống địa ngục vĩnh viễn...
và em với người mà trái tim em thuộc về anh ta.
Robin.
Có một vài điều em phải nói về việc đính hôn của em.
Không thất vọng, Công nương của tôi. Nó không bị mất.
Nếu em và anh không thể ở bên nhau, thì...
Anh sẽ coi nó như là Leopold có được cô dâu của ông ta.
Ôi, cho thiên đường nghiêng ngả,
Nếu anh có thể lắng nghe trong giây lát.
đây.
Tôi đoán là anh đang đói bây giờ.
không hẳn. Tôi đã mất sự thèm ăn rồi.
Được rồi,Tôi phải nói là ta có 5h để tới Nottingham,
vào lâu đài và đưa họ ra khỏi ngục tối.
đoán xem giờ tất cả chúng ta cần là một kế hoạch.
À, thưa bệ hạ.
Ngày tuyệt vời nhất để treo cổ, ngài có nghĩ vậy không?
Ngọn gió trong lành cho cảm giác của ta.
chỉ đơn thuần là sự thay đổi của gió.
Khi dân chúng tụ họp ở đây vào buổi trưa
để nhìn Robin Hood cuối cùng cũng được đưa ra công lý ,
Chúng sẽ chứng kiến ngày sinh của một luật lệ mới,
nước Anh mới.
Marian: Anh có thể dừng việc đi lại được không?
Anh đang mưu tính.
sau đó có thể anh cố gắng và mưu tính một cách yên ổn hơn.
Chúng ta phải chuyển lời đến bố em.
Vâng, em biết. Nhưng bằng cách nào?
Anh đang nghĩ đây.
Gareth, cậu xoay sở để ăn cắp cái đó à ?
Giờ nếu chúng ta có cái cung để đi cùng, thì anh phải có cái gì đó.
Tuyệt vời.
Đưa đây nào.
Giờ sao?
Chìa khóa.
Anh có thể bắn từ đây.
Đó là một trong một triệu phát bắn đấy.
vậy thì may mắn cho em,
em bị giam với người bạn thuộc dạng một phát trên một triệu sẽ trúng đấy.
Cứ cho là anh có thể dùng mũi tên xuyên qua xâu khóa
với cái thứ thay thế tạm thời đó và không đánh thức tên coi ngục,
anh cần cách nào đó để lấy chúng từ đấy đến đây.
ôi.
nào làm thôi.
thần tốc, người bắn cung vĩ đại của tôi.
Anh đã bắn trượt!
Chìa khóa nhưng không phải cái bàn.
Tốt lắm, Gareth.
Ngu dốt!
Robin!
Gareth! Để tôi ra.
đưa tay này.
John bé nhỏ, Will.
Hai anh làm gì ở đây?
Chúng tôi tới để cứu các bạn.
và chúng tôi bị bắt.
chẳng phải mọi người cũng đã tự cứu mình, phải không?
à, giúp đỡ tí nào!
đúng rồi.
coi ngục!
Được rồi, John bé nhỏ, đưa họ tới Sherwood.
Gặp tôi ở chỗ cây đu to trên đường phía Bắc.
Anh không đi cùng bọn àh?
Anh phải lấy tấm giấy da từ tên trưởng lính ngự lâm.
Với nó, chúng ta có thể hạ bệ cả hắn và hoàng tử.
Nhưng tên đó không có tấm giấy da.
- Tấm giấy da nào? - Anh tưởng em nói là
- em thấy tấm giấy da? - Nó biến mất rồi.
- Em đã đốt nó. - Vì cái gì?
-Nó có nghĩa như lời lừa bịp. - Lừa bịp?
- Em đã cố để trốn thoát. - Em không bao giờ nên lừa gạt.
Em xin lỗi, nhưng đặt vào tình huống đó , em không...
Ai có thể làm ơn giải thích xem cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Cho phép tôi.
Đây là nơi mà huyền thoại về Robin Hood sẽ chấm hết
và huyền thoại về sự vĩ đại của Malcolm sẽ bắt đầu.
Ta đã định là treo cổ ba tên,
nhưng lại có thêm kẻ say.
Thả họ đi. Đây là chuyện giữa chúng ta.
Nó luôn luôn là thế.
Ta sẽ xử lý hắn. Xem chừng những kẻ khác.
Tôi đã đợi thời điểm này rất lâu rồi.
Cả hai chúng ta đều vậy.
Tôi hứa với ông,
đây là trận đánh mà ông sẽ chạy khỏi
hơn cả mối thù hận sâu sắc.
Và ta hứa với ngươi nó sẽ là trận đánh ngươi sẽ không thể chạy đi được.
Robin!
Ngươi sẽ không làm thế.
Ta sẽ làm cho những kẻ theo ngươi nồng nhiệt chống lại ngươi,
Nhưng cả hai chúng ta đều biết sự thật...
ngươi không phải là tên giết người.
Tôi là vậy ngoài việc ngươi bắt ta làm thế.
- Robin!
Có nói lời cuối cùng nào không, tên trộm?
Ta đã từng cướp bóc...
của nhà
của đất nước và của gia đình.
ta chẳng còn gì để mất,
nên cũng chẳng có gì để sợ.
kể cả cái chết!
Xuất sắc và dũng cảm đến cùng,
giống như bố ngươi.
Giết ta và ngươi sẽ không bao giờ biết được chỗ giấu nó.
Lấy desmoria, ngươi sẽ trở thành người như chúng ta.
nhưng không có trái tim ngươi cũng sẽ chết như chúng.
Không!
giờ, Nottingham chắc chắn nợ ngươi một món nợ lớn.
cũng như ta.
Do đó, ta tuyên bố không còn việc đính hôn của ngươi
với Leopold của Áo.
Cám ơn ngài, thưa hoàng tử.
Và tấm giấy da?
Giờ nó ở đâu?
Robin: ở một chỗ an toàn...
nơi mà nó vẫn còn.
Anh trai của người Richard là một người đàn ông vĩ đại.
Tất cả Sherwood sẽ khao khát được nhìn thấy
Ngài giải quyết thế nào để đưa ông ấy về an toàn.
Anh đã nói về cái gì trước khi lừa bịp ông ta
Đó là việc một người nên làm nếu người chắc chắn là nó sẽ có tác dụng, công nương của tôi.
Cô ấy đã có thể bất tử.
Đó không gọi là sống.
Giờ cô ấy tự do rồi.
cũng như em.
Robin,tôi nghĩ có thể có cậu bé ở bên dưới chỗ đất bẩn này.
Anh sẽ làm gì bây giờ?
Xây dựng lại...ở chỗ đó.
Hãy để Sherwood vẫn là nhà của chúng ta cho tới khi Richard trở về Nottingham.
Hãy để nó cũng là của em nữa.
Và em sẽ đơn giản là Marian
cho tới lúc...
Em có thể có đám cưới đúng nghĩa trong mắt nhà vua
tới người đàn ông mà em yêu
và là ý muốn của em.
Có lẽ là ở nhà thờ của cha sứ?
Em rất thích ý tưởng đó.
Em cho rằng, Robert của Locksley,
Em có ý muốn có đám cưới đúng nghĩa với anh.